Este cómic es una especie de leyenda en la Internet, aparece y desaparece, pero creo que nunca lo he visto en español; así que me comuniqué con Tihomir Čelanović, el artista y le pedí permiso para reproducirlo aquí y me dijo que no había problema.
Estoy seguro que muchos de ustedes lo disfrutarán:
Todos los Libros del Mundo
—Buenas tardes Señor, ¿cómo puedo ayudarle?
—Buen día… Estoy buscando un libro.
—¡Y ha venido al lugar adecuado! Estoy cansado de gente buscando bistecs.
—No he estado en una librería en años.
—En ese caso ha venido por un libro que es raro. No un barato bestseller si no algo de valor.
—¿Su libro favorito de la infancia quizá?
—¡Sorprendente! ¿Cómo lo supo?
—Un hombre como usted solo visitaría un lugar como este por su primer amor ¡sígame por favor!
—Solo necesitamos encontrar el nombre de su amor, ¿Pergaud? ¿Baum? ¿Lindgren?
—¿O algo mas clásico? ¿Verne?
—Verne, sí, es Verne, 20000 Leguas de Viaje Submarino.
—El buen viejo Jules, lo encontraremos fácilmente.
—¿Usted realmente tiene todos los libros del mundo aquí?
—Todos…
—…Excepto uno.
—¿Todos excepto uno?
—Verne… 20000 Leguas… Esta sería una edición de cuando usted era un niño. ¿Le gustaría verla?
—Oh…
—¿Hay algo malo? ¿Está dañado el libro?
—No, está bien. Es solo que mi copia tenía… …Cuando mi madre me lo dio como un regalo de cumpleaños, ella escribió.
—¡A mi niño Anton para que si-si-siga en su viaje ma-ma-mágico! Su…
—…Mamá. ¡Bien hecho mi Anton!
—Mi madre murió el mes pasado, quizá por eso vine aquí…
—¡Un libro con una dedicatoria! Debió haberlo dicho desde el principio
—Dijo usted que su nombre era Anton, ¿estoy en lo correcto?
—¡Imposible! ¡Esto es increíble!
—Esto es… Pensé que se había perdido para siempre cuando nos mudamos.
—Quizá es el libro de algún otro Anton.
—No este es mi libro, justo aquí, esto es un milagro.
—¿Cómo? ¿Cómo lo hizo? ¿Es usted un mago?
—Soy un librero, señor.
—Y como tal es el orgullo de mi oficio encontrar precisamente los libros que mis clientes necesitan.
—¿Todos los libros del mundo dijo usted?
—Exactamente.
—»Todos excepto uno.«
—¿Disculpe?
—Usted lo dijo antes: Todos excepto uno.
—¿Cual sería?
—Es hermoso Tea.
—Realmente lo es.
—¡Lo dibujé todo yo misma!
—Solo para ti.
—¡Gracias Tea!
—Es una historia de amor sobre esta princesa ¿lo ves? Y este príncipe.
—Maravillosos dibujos, realmente tienes talento.
—Oi Marijan ¿vienes?
—¡Oh, casi olvido el paseo al lago! ¡Te veo luego Tea!
—¡Gracias por el libro nuevamente!
—Marijan.
—¿Qué es esto? ¿Qué clase de libro de dibujos es este?
—Tea lo hizo para mi, no leas mientras estás comiendo Stjepan, lo dejarás todo engrasado.
—¿Tea eh?
—¿Estás recibiendo regalos de otras chicas ahora Marijan? ¿No soy suficiente para ti?
—¡Sandra! Tea es una niña pequeña, la he conocido desde siempre… Es como una hermanita…
—¡No importa! ¡Si me amas me dirás que no te interesa su regalo!
—¡Sandra!
—Estoy escuchando Marijan… ¿Qué debería hacer con el libro de dibujos?
—¡Lanzalo! ¡Lanzalooo!
—¿Marijan?
—Lanzalo…
—¿Señor Librero? ¿Está usted bien? ¿Señor Librero?
—Lo siento, por un momento yo… ¿Me preguntó algo?
—Solo quería saber, ¿cual es el libro que no posee? Pero no estaba…
—¡Si! «Todos excepto uno» ah, es solo una excusa que tengo en caso de que no pueda encontrar algo.
—Usted es un hombre sabio señor Librero, ¡sabio!
—¿Cuanto le debo?
—Dos euros, no puedo cobrarle mas por un libro al que le escribieron encima.
—Gracias, me aseguraré de decirle a todos que usted tiene todos los libros del mundo.
—Todos excepto uno, ¡recuerde!
—Excepto uno.
Ilustraciones:
Tihomir Čelanović.
Guion:
Darko Macan.
Traducción al español:
Su amigo Vladimir Vasquez 🙂
